Massive Attack interview

再等9天，Massive Attack千呼萬喚始出來的第5張專輯就要發行了，相信井同學一定和我一樣興奮吧~根據金牌大風和博客來的網站，台灣將會在2月9號發行台版。同時，這次在澳洲和日本將會發行Deluxe Edition，但其實只多了5首re-mix的歌和United Snakes而已，所以沒啥好期待的￣▽￣||
不過在5月將會再推出一張集合這次未被收錄的遺珠之憾以及和Tricky合作的單曲的合輯，這個就很棒了。

他們在前幾天接受了Telegraph的專訪，因為我覺得寫的還不錯，而且不長字也不難，所以就翻譯一下當作我的英文作業。這是我第一次翻譯一整篇文章，如果有翻錯、翻不好不順的，歡迎告訴我。我也就不要po去trip hop版丟臉了...

原文在此：Telegraph.co.uk
雖然可能沒幾個人看到，但本翻譯文章禁止轉載

儘管他們是近年來最受推崇的英國樂團之一，Massive Attack卻在他們21年的職業生涯中花了大量的時間和彼此爭吵。「甚至在我們還不是Massive Attack的時候，1986年在日本，當時我們還是The Wild Bunch Soundsystem，就有接近要拆夥的狀況。」Grant Marshall說，他更為人所知的名字是Daddy G。Robert '3D’Del Naja，這個樂團的另一半，則是挑起了這個主題：「我們在Blue Lines(Massive Attack 1991年的初登場)的時期曾有一段時間都不跟彼此講話，在Protection(1994年的第二張專輯)的時期整個團還崩解了幾個月。」衝突存在於Massive Attack的血液裡，但到了90年代的末期卻越演越烈。「喔沒錯，我們當時絕對是在濱臨崩潰的邊緣，」Marshall說，「當時看不出來有任何我們仍然是朋友的跡象。」

幸好，時至今日已經看不出來還有什麼摩擦的徵兆。Marshall和Del Naja在倫敦Notting Hill一家會員限定的俱樂部共進午餐。他們已經處理好他們的問題，並且將在二月初的時 候發行新專輯，Heligoland。他們是古怪的一對，Marshall今年50歲而且身高超過六呎，談話中結合了一種除非你問我不然我不說的態度的大叔性格。相較之下，44歲的Del Naja則是比較瘦小而且健談。他們仍保有他們的西南部口音，來自他們現在還居住的布里斯托，唸起來像Brizzle。他們同樣很熱情而且堅持不擺明星架子。在詢問主廚是不是可以把他烤雞沙拉裡褐色的肉都挑起來之後，Del Naja向侍者為他的難搞道歉。「如果在家鄉的話才不會讓我就這樣得逞。」他羞怯的笑著說。

從上一次發行專輯到現在已經7年了。他們是惡名昭張的慢工，而且作品發行之間的空窗期很長，容易使人們忘記他們曾經是多麼的有影響力。Del Naja和Neneh Cherry共同寫了她 1989年的第五支單曲Manchild。融合了hip hop和電音，為trip hop奠下根基的Blue Lines，攻佔90年代中期每一場晚餐派對裡的音響，還促使了三張發源自布里斯托地下文化的經典專輯出現，包括Tricky的Maxinquaye、Portishead的Dummy，還有當然了，Massive Attack自己的Protection。身為這個領域的領導者，他們吸引了Madonna的注意，在1995年發行的Inner City Blues: The Music Of Marvin Gaye專輯中，一起翻唱專輯中這首傑出的單曲，Marvin Gaye的I Want You。如果說trip hop後來已經成了枯燥乏味的代名詞，那多半是因為後來大量冒出的chill out風格。Massive Attack早期的作品仍然是具有強烈的原創性的。

他們在Mezzanine的時期達到頂峰，這張專輯使他們的名字家喻戶曉。那也是樂團因為他們的嘻哈靈魂曲風的根源和擁抱更黑暗更電音風格而分裂的時期。Mezzanine成為90年代最重要關鍵的專輯之一。在英國拿下第一名並且在1998年獲得水星音樂獎的提名(後來他們輸給Gomez，那是這個音樂獎史上最糟糕的決定)。如果這張專輯在美國的銷售比不上在家鄉的好，那麼當Teardrops被影集House拿來當主題曲時，也使Mezzanine在美國達到某種不朽的境界。

然而，儘管Mezzanine大成功，但卻有個負面的後遺症，至今仍影響著樂團。原始成員 Andrew 'Mushroom’Vowles並不喜歡這張專輯的新走向，專輯發行之後便在激烈的情況之下離團。至今他都未再和Marshall和Del Naja說過話。

「當時有許多磨擦」，Del Naja解釋，「對我和G來說都是艱困的狀況。」Marshall說當他們在做第四張專輯，2003年的100th Window時他是個”旁觀者”，一部分的原因是他當時剛當上爸爸，但同時也因為他並不太喜歡這些歌曲。對Del Naja來說，他覺得Marshall的貢獻並不太夠，而且感覺到自己被拋棄了。他們兩個都承認感到被彼此疏遠了。

「但幸運的是，我們克服了，因為原來我們彼此的羈絆其實比當時更加堅固。」Marshall說，他本來因為害怕掀起舊的創傷而明顯的不太想談到樂團的問題。的確是很幸運的，因為Heligoland是一張融合了陰鬱的電音、鬼魅般的歌聲和瀰漫著被拖進某種黑暗之美的感覺之中的驚人專輯。

諷刺的是，對於這樣一個建立在衝突之上的樂團，他們音樂中很大部分的力量是取自於他們與其他歌手的結盟，通常是有著天使般美聲的女性，從只要女孩合唱團Everything But The Girl的Tracy Thron到孿生卡度Cocteau Twins的主唱Elizabeth Fraser。在Heligoland中，這些合作者的陣容更加讓人印象深刻，包括Elbow的主腦Guy Garvey，同樣是布里斯托人的Martina Topley-Bird，Damon Albarn，以及他們長期合作的歌手Horace Andy。結果就是有如鬧鬼舞廳中的節奏的Splitting The Atom，和Garvey將他灰暗的曼徹斯特口音漂浮在純然的電子音樂上精巧又低調的Flat Of The Blade等這些歌曲。沒有任何其他人做的出這樣的專輯。

Marshall和Del Naja合好的原因很簡單，他們都厭倦了。然而當他們又開始一起做音樂，也不是件容易的事。在製作Heligoland的時候他們放棄大概一張半專輯量的歌曲。「我們在開始2008年的巡迴演唱會之前寫了一些新歌，」Del Naja解釋說，「我們本來要回來然後再將這些歌曲做混音的工作。但是我們成了在Youtube上洩露歌曲的受害者。在這些歌發行之前大家就都聽過了。情況看來似乎讓人有點疲倦。」所以他們又重新開始。

在2009年初的時候，他們和Damon Albarn一起工作了一個禮拜。合作的成果就是Saturday Come Slow，一種飽受風霜的哀痛，「這首歌改變了一切，」Del Naja說，「那是一種不同的能量和不同的狀況。我們開始將一切都拉回原狀再重新建立起來。那感覺就像是開始做這張專輯現在的樣子。」他們兩個都覺得合作的樂手們在樂團的重生裡佔了決定性的地位。「這張專輯有一種非常共有的感覺，」Del Naja說，「一開始的概念並沒有包括這種感覺。在我們踏進Damon的錄音室之後就感到一切開始完整。這張專輯是一連串事件的集合，和Damon，Guy Garvey， Martina等歌手一起工作，這就是化學反應產生之處。」

午餐結束，Marshall點了咖啡，「你可以加點東西進去嗎？」他問。「加焦糖還是榛果？」侍者建議他。「不，再強烈一點的東西。」一大杯加濃的espresso加上更強烈的一劑白蘭地就出現了。「我需要一些東西讓我繼續運轉，」Marshall解釋說，「為什麼呢？因為我越來越老了，這就是為什麼。」對樂團來說太老了嗎，「我是不這麼認為。Massive Attack在我的血液裡流淌，沒有Massive Attack的話一切似乎都變的很空虛。」

他轉向點頭表示同意的Del Naja， 「我們是一家人，」他說，「我們是有過一些問題，但 那些都過去了。」

而且是以某種非常可觀的方式讓這些問題都成為過去。

其實我從以前他們還年輕力盛的時候就是他們的歌迷了，看他們一路分分合合吵吵鬧鬧的已經成為Massive Attack的一部分，現在他們這樣相親相愛的老實說還真不習慣= ="
然後呢，這個文中的3D是鬼附身嗎？「羞怯的笑」，原文是he says, with a sheepish grin.什麼鬼東西啊！這根本就是有人穿了3D的藍星人suit去接受訪問吧！這不是3D這不是3D這不是3D啊啊啊~~~(打滾)
然後文中Daddy G不太想再提起的舊傷疤，應該就是3D衰小的兒童色情照事件了吧！這麼保護他，G，哩揪甘心ㄟ捏~
最後就是Everything But The Girl我翻成只要女孩合唱團，不是我翻錯，是當初他們的唱片公司就是這樣翻的...